Awak nampak San? Saya tidak jumpa San.
Cepat. Arah sana.
Hyuk.
- Ya? - Dia tiada di sana.
San tiada di situ.
- San tiada? - Tiada.
San. Kang San!
San.
Oh Tuhan.
Doktor Kwak!
Awak okey?
Bagaimana dengan pesakit? Bagaimana kecederaannya?
Kaki saya tersangkut.
Saya tidak boleh bawa dia keluar.
San. Kang San.
San.
Awak akan okey. Saya akan bawa awak keluar.
Kenapa, San? San.
San, bangun.
Kenapa? Apa berlaku?
Saya tidak rasa nadinya. Ia terlalu lemah.
- Saya rasa dia terkejut. - Dia ada edema paru?
(Edema paru disebabkan kerosakan pada paru-paru)
(Ia menyebabkan bengkak di bawah kulit)
Tidak.
Saya rasa ia tamponade perikardium.
Kita perlu bawa dia keluar sekarang.
Kita perlu intubasikannya dan lakukan perikardiosentesis.
Jika tidak, kita akan kehilangnnya.
(Perikardiosentesis adalah sedutan cecair dalam perikardium)
Ini. Ambil ini.
Doktor Kwak, awak okey?
Jangan takut. Awak boleh buat.
- Apa awak buat? - Awak tidak boleh masuk.
Dia betul.
Lihat. Lihat ini.
Tiada siapa boleh masuk sehingga paramedik datang...
dan pastikan tidak ada api.
Awak mahu saya biarkan pesakit begitu?
- Awak sudah datang. - Doktor.
Oh Tuhan, berundur.
Tunggu.
Hati-hati.
Oh Tuhan, saya sudah suruh mereka cepat.
Kenapa begitu lambat?
Saya boleh buat.
Defibrilasi.
Selamat!
Awak gelar diri awak doktor?
Pelatih juga tidak akan buat kesilapan begitu.
Pesakit mati kerana awak.
Doktor Kwak.
Doktor Kwak Hyun.
Saya tidak boleh buat.
Saya tidak rasa saya boleh buat.
- Pandang saya. - Saya tidak boleh buat.
Pandang saya.
Bernafas perlahan-lahan.
Tarik nafas perlahan-lahan.
Tenang.
Awak hari ini...
berbeza dari semalam.
Sehingga sekarang...
untuk tebus kesilapan awak...
awak berlatih setiap hari.
Awak doktor perubatan dalaman yang rajin.
Di luar...
ada pesakit yang saya terdesak mahu selamatkan.
Awak sayangkan dia seperti ayah awak sendiri.
Encik Seol Jae Chan menunggu awak.
Hari ini...
adalah peluang untuk Encik Seol selamat.
Ini perkelahan terakhirnya.
Semasa perkelahan terakhirnya...
kita tidak boleh buat dia kehilangan pelajarnya.
Awak boleh buat.
Jangan fikirkan dengan kepala.
Biar...
tangan awak lakukan...
apa yang ia ingat.
Tolok.
Nadinya normal semula.
Syabas, Doktor Kwak.
Awak yang...
selamatkan pesakit ini.
Dia hidup? Dia akan selamat?
Walaupun dia tidak boleh berkelah hari ini, dia akan okey.
Lihatlah awak, Hyun.
Awak doktor sebenar sekarang.
Ayah awak tidak akan berhenti bercakap besar jika dia tahu.
Saya tidak tahan.
Awak mahu...
jumpa ayah saya?
Di sana.
Dia di sana.
Dia mungkin tidak kenal awak.
Keadaannya semakin teruk...
beberapa hari lalu.
Hei, kawan.
Hei, Kwak Sung.
Ini saya.
Ini saya, Jae Chan.
Sung.
- Kenapa awak... - Awak kenal saya? Oh Tuhan.
Sung.
Awak kenal saya.
Ini saya, Jae Chan.
Oh Tuhan, awak kenal saya.
Oh Tuhan.
Lama tidak berjumpa.
Terima kasih kerana ingat pada saya.
Apapun...
siapa itu?
- Itu anak awak? - Oh Tuhan.
Sung.
Awak lalui masa yang sukar.
Betul, bukan?
Tidak mengapa. Mari sini.
Oh Tuhan, penyakit yang teruk.
Dia ingat kawan yang dia tidak jumpa selama 20 tahun.
Bagaimana dia boleh lupa...
anaknya yang menjaganya setiap hari?
Awak sedih?
Saya okey.
Bila saya berhenti kerja di sekolah...
- saya akan pindah ke sini. - Awak tidak mahu tinggal di rumah?
Awak sudah jumpa penjaga.
Saya ubah fikiran.
Kerana saya?
Awak bimbang tentang saya?
Jika saya tahu awak akan rasa tertekan...
saya tidak akan bawa awak ke sini.
Bukan begitu.
Saya mahu dekat dengan kawan saya.
Saya tidak mahu bosan sehingga mati.
Itu pasti bagus.
Awak tidak rasa begitu?
Bukankah masih awal?
Baru 20 minit.
- Apa itu? - Jae Geol lupa mengambilnya.
Kenapa dia tinggalkan kot di hospital?
Dia pura-pura jadi doktor padahal dia bukan doktor.
- Apa maksud awak? Pura-pura? - Berikan saya air.
- Berikan saya air sekarang. - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Kenapa dengan awak?
Angin awak tidak baik? Awak bertenaga di tempat kerja.
Bukankah mengujakan dapat bekerja dengan tulang terkehel?
Ada tiga orang yang rakam awak dengan telefon mereka.
Kami perlu bantuan.
Yeon Soo, lakukan imbasan CT pada kakinya.
Baik, doktor.
Kita ada pesakit lagi.
- Dia terlibat dalam kemalangan? - Ya.
- Apa? Teruk kecederaannya? - Pesakit itu dahulu.
Okey, mari periksa.
- Awak nampak seperti budak bijak. - Ya.
Ini...
Seseorang lakukan dengan baik.
Awak tidak akan boleh lakukan dengan tangan itu.
Ia doktor dalaman?
Tidak, doktor perubatan Korea kapal kami.
(Kim Jae Geol)
Jae Geol lakukan rawatan pertama?
Ya.
- Tangan awak juga? - Sudah tentu.
Saya rasa pasti ia diwarisi keluarga.
Lihatlah kemahirannya.
Lihat bagaimana dia gunakan kain untuk balut luka.
- Ini pemikiran pantas... - Ia bukan pemikiran pantas.
Dia cuma bertuah.
Awak patut cakap begitu?
Saya rasa kita patut lakukan beberapa imbasan-x dahulu.
- Kita mahu ke mana? - Busan.
Untuk apa?
Habiskan duit ayah saya.
Berseronoklah, semua.
Ini makanannya.
- Dia VIP dengan pelayan sendiri. - Ayuh.
Bukankah dia menunjuk-nunjuk?
Nampak terlalu biasa untuknya jika dia menunjuk-nunjuk.
- Awak selalu ke sini? - Tidak sehingga sekarang.
- Kenapa tidak? - Kami sibuk,
- Buat apa? - Rawat pesakit?
Doktor?
Awak berdua?
- Bahagian apa? - Tekalah.
Pembedahan plastik.
- Kenapa? - Awak nampak seperti patung.
- Salah. - Saya salah?
Awak doktor jenis apa?
Awak tidak akan pernah bayangkannya.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Kenapa mereka tidak dapat bayangkannya?
Perubatan Korea begitu teruk?
Ia bukan sains perubatan?
Bukan itu maksud saya.
Jae Geol.
Kenapa kita ke sini? Saya sangat malu.
Betul?
- Gadis-gadis itu? - Mereka mahu awak kembali.
Mereka fikir boleh dapat tonik percuma sepanjang hidup.
Siapa cakap perubatan Korea bukan sains perubatan?
Ayah saya.
Semua ayah begitu.
Pernah nampak ayah yang bangga dengan anaknya?
Awak sangat kelakar.
Mari masuk.
Kenapa? Supaya awak boleh merungut...
kerana sakit belakang esok?
Kenapa? Awak akan lakukan akupuntur pada saya.
Jangan mengarut.
Mari masuk semula.
Tolonglah. Serius.
Awak okey?
Tangan awak sudah okey?
Seperti yang awak nampak.
Apa yang awak dengar? Muzik?
Sesuatu seperti itu.
Awak ada genre atau penyanyi kegemaran?
Tidak, tiada.
Apa awak buat esok?
Awak tiada dalam syif bilik kecemasan, bukan?
Kenapa?
Mari ke Pulau Maemul.
Saya jumpa restoran terkenal.
Saya tidak suka restoran terkenal.
Ketam perapan mereka sedap. Awak suka ketam diperap.
Siapa cakap saya suka ketam yang diperap?
Awak cakap.
Awak makan seperti awak dirasuk sebelum ini.
Awak juga jilat jari awak.
Mahu ikut?
Tidak. Saya tidak begitu suka hingga perlu cari restorannya.
Pulau Maemul dekat. Cuma 30 minit menaiki bot.
15 minit. Jika saya tidak sampai ke restoran 15 minit...
saya tidak akan pergi walaupun ia terkenal.
Berikan saya 15 minit lagi.
Saya mahu ucap terima kasih.
Untuk apa?
Awak jadikan saya doktor semula.
Saya mahu ucap terima kasih pada awak.
Okey, baiklah. Beritahu apa awak mahu.
- Saya akan tunaikan semuanya. - Betul?
Ada sesuatu awak mahu daripada saya?
- Ya. - Apa dia?
Itu...
Awak tahu ini?
- Itu pembedahan saya. - Betul.
Saya ambil nota dari pembedahan yang awak jalankan.
Ini...
insokulasi yang saya lakukan di Afghanistan.
Ini lecetan perut kerana tembakan.
(Lecetan: Koyakan)
Ini pula...
- Kenapa? - Apa?
Kenapa awak ambil nota begitu terperinci atas kerja saya?
Awak mahu ke tempat yang ada konflik?
Tidak.
Saya tidak terfikir tentangnya lagi.
Jadi, kenapa?
Tempat kerja saya...
kadangkala jadi bahaya seperti tempat perang.
Saya selalu perlu buat melangkaui kepakaran saya.
Seperti awak.
Di Korea abad ke-21?
Ya. Di Korea abad ke-21.
- Itulah sebabnya... - Ya?
Saya mahu belajar daripada awak.
Jurnal ini tidak sebutkan kes yang cukup.
Awak simpan rekod peribadi saya.
- Awak bawa komputer riba? - Ya.
(Simpanan data dalam talian)
Ini dia.
Apa kata laluannya?
Saya perlukannya untuk akses rekod.
860920.
Apa?
Kata laluan begitu?
860920.
Ia ada maksud istimewa?
Kata laluan itu.
Ia hari lahir awak.
Awak tidak tahu hari lahir awak sendiri?
Ayah...
ingat saya?
Ayah bagaimana yang tidak kenal anaknya sendiri?
Ayah betul.
Betul, ayah.
Hyun.
- Ya? - Apa berlaku pada ayah?
Kenapa ayah kembali ke Korea?
Tempat apakah ini?
Ayah suka berada di luar?
Pasti sukar untuk awak, sendirian di sini.
Tidak, saya ada ibu dan...
Ayah tahu bagaimana ibu awak.
Adakah ayah...
pernah cakap...
ayah minta maaf?
Ayah.
Maafkan ayah.
Sebenarnya...
ayah tidak tahan dengan ibu awak.
Dia selalu desak ayah jadi doktor yang cekap.
Dia cakap ayah perlu jadi doktor yang hebat.
Dia sangat mendesak.
Seperti yang awak tahu...
apa yang dia maksudkan adalah dia mahu ayah dapat banyak duit.
Kadangkala...
ibu awak seperti ahli sihir.
Sejujurnya...
ayah rasa mahu lari.
Ayah bukan mahu jadi doktor yang hebat...
atau perhambakan diri untuk merawat pesakit.
Ayah tahu ia kesilapan untuk mengahwininya...
tetapi ayah tidak cukup berani untuk akhirinya.
Itulah sebabnya...
ayah banyak buat kesilapan pada awak.
Awak masih remaja...
tetapi awak perlu jaga ibu awak...
serta tenangkan adik awak...
walaupun semasa awak ada ayah yang cukup sihat.
Pasti sukar untuk awak...
gantikan tempat ayah.
Tidak.
Langsung tidak, ayah.
Hyun. Bercakap tentangnya...
ada dokumen yang ayah perlu tandatangan...
semasa ayah waras.
Tolong bawakan untuk ayah.
Tetapi...
Tolong benarkan ayah lakukannya.
Ayah tidak boleh biar awak...
buat keputusan untuk ayah juga.
Hyun.
Awak tunggu saya?
Tidak.
Saya cuma mahu tumpang untuk pulang.
Di mana ayah awak?
Dia sudah kembali.
Dia kembali ke tempat di mana...
dia tidak ingat saya, dirinya dan orang lain.
Ia tidak bertahan walaupun sehari.
Rasanya tidak tahan selama lima minit atau berhari-hari.
Mari pergi sekarang.
Awak masih mahu ke Pulau Maemul?
Awak mahu pergi?
- Saya belanja awak ketam perap. - Kenapa?
Kerana ayah saya berikan awak rekod pembedahannya?
Tidak, kerana hari ini hari lahir seseorang.
Hari lahir?
860920.
Hari ini?
Mari.
Maksudnya awak mahu ucap...
selamat hari lahir pada saya, bukan?
Saya mahu ke tempat lain.
Saya tidak tahu ada tempat begini.
Bekerja di Hospital Kapal tidak begitu teruk, bukan?
Awak tidak akan jumpa tempat begini di Seoul.
Saya rasa awak selalu ke sini.
Tidak,
sudah 20 tahun saya tidak ke sini.
Kita patut ambil gambar?
Saya tidak suka ambil gambar.
Doktor Song.
Arah sini.
Kenapa awak selalu ke depan padahal awak tidak tahu arahnya?
Baiklah, mari pergi.
Doktor Song.
Ia gambar yang cantik dengan latar belakang hebat.
20 September 2017.
Saat hebat di saat ini.
Minum.
Saya tidak minum waktu siang kerana saya mudah mabuk.
Minum segelas sahaja.
Terima kasih kerana ucap selamat hari lahir pada saya.
Jangan mimpi.
Jika terlalu mahal, saya akan bahagikan bil.
Awak tahu apa nama panggilan pic paling hebat?
- Tidak. - Nektar.
Nombor apa yang buat semua orang berdiri?
Semua.
Apa lagi saya tahu?
Apakah nombor paling mudah dalam dunia?
Paling mudah.
Di bandar mana orang berisi tinggal?
Bandar biskut.
Awak tahu apa perkataan lawan kereta?
Awak tidak tahu?
Awak tidak tahu, bukan?
"Saya tinggi".
Doktor Kwak.
Awak ketawa kerana awak rasa ia sangat kelakar?
Atau ia kerana sesuatu yang tidak dapat ditahan?
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Ada sesuatu berlaku di hospital, bukan?